1
00:00:13,703 --> 00:00:16,602
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ]

2
00:00:48,841 --> 00:00:51,016
Μην σπαταλάτε το χρόνο σας.
Δεν την ενδιαφέρει.

3
00:00:48,841 --> 00:00:51,016
Μην σπαταλάτε το χρόνο σας.
Δεν την ενδιαφέρει.

4
00:00:51,051 --> 00:00:52,811
Α-χα. Ίσως
την ενδιαφέρει,

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,811
Α-χα. Ίσως
την ενδιαφέρει,

6
00:00:52,845 --> 00:00:54,468
απλά δεν το κάνει
να το ξέρεις ακόμα.

7
00:00:52,845 --> 00:00:54,468
απλά δεν το κάνει
να το ξέρεις ακόμα.

8
00:01:08,447 --> 00:01:09,655
Ανάθεμα!

9
00:01:08,447 --> 00:01:09,655
Ανάθεμα!

10
00:01:11,864 --> 00:01:13,038
σου είπα.

11
00:01:11,864 --> 00:01:13,038
σου είπα.

12
00:01:13,073 --> 00:01:14,626
Μπλα, μπλα, μπλα.

13
00:01:13,073 --> 00:01:14,626
Μπλα, μπλα, μπλα.

14
00:01:14,660 --> 00:01:16,662
Γεια, μπορώ να πάρω ένα
παρθένο daiquiri;

15
00:01:14,660 --> 00:01:16,662
Γεια, μπορώ να πάρω ένα
παρθένο daiquiri;

16
00:01:16,697 --> 00:01:17,870
Το καταλάβατε. Ευχαριστώ.

17
00:01:16,697 --> 00:01:17,870
Το καταλάβατε. Ευχαριστώ.

18
00:01:17,905 --> 00:01:20,045
Ουου, δεν είσαι άγριος;
και τρελή γυναίκα απόψε;

19
00:01:17,905 --> 00:01:20,045
Ουου, δεν είσαι άγριος;
και τρελή γυναίκα απόψε;

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,736
Γεια, παίρνω
είναι εύκολο απόψε.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,736
Γεια, παίρνω
είναι εύκολο απόψε.

22
00:01:21,771 --> 00:01:23,324
Λοιπόν, αυτό είναι
μια μεγάλη έκπληξη.

23
00:01:21,771 --> 00:01:23,324
Λοιπόν, αυτό είναι
μια μεγάλη έκπληξη.

24
00:01:23,359 --> 00:01:24,946
Το παίρνεις χαλαρά κάθε βράδυ.

25
00:01:23,359 --> 00:01:24,946
Το παίρνεις χαλαρά κάθε βράδυ.

26
00:01:24,981 --> 00:01:26,879
Έλα, ας γίνουμε funky, κορίτσι.

27
00:01:24,981 --> 00:01:26,879
Έλα, ας γίνουμε funky, κορίτσι.

28
00:01:26,914 --> 00:01:29,468
Ξέρεις, απλά
γιατί νομίζεις
Είμαι λίγο συντηρητικός,

29
00:01:26,914 --> 00:01:29,468
Ξέρεις, απλά
γιατί νομίζεις
Είμαι λίγο συντηρητικός,

30
00:01:29,503 --> 00:01:30,504
δεν σημαίνει ότι εγώ…

31
00:01:29,503 --> 00:01:30,504
δεν σημαίνει ότι εγώ…

32
00:01:32,885 --> 00:01:34,611
Δεν σημαίνει ότι,
τι, είσαι αγχωμένος;

33
00:01:32,885 --> 00:01:34,611
Δεν σημαίνει ότι,
τι, είσαι αγχωμένος;

34
00:01:35,750 --> 00:01:36,924
Νομίζεις ότι είμαι αγχωμένος;

35
00:01:35,750 --> 00:01:36,924
Νομίζεις ότι είμαι αγχωμένος;

36
00:01:38,477 --> 00:01:39,547
Ίσως λίγο.

37
00:01:38,477 --> 00:01:39,547
Ίσως λίγο.

38
00:01:39,582 --> 00:01:41,515
Θα μπορούσατε να χαλαρώσετε μερικά.

39
00:01:39,582 --> 00:01:41,515
Θα μπορούσατε να χαλαρώσετε μερικά.

40
00:01:41,549 --> 00:01:44,173
Είμαι ο πιο πολύς
εύκολος άνθρωπος που ξέρω.

41
00:01:41,549 --> 00:01:44,173
Είμαι ο πιο πολύς
εύκολος άνθρωπος που ξέρω.

42
00:01:44,207 --> 00:01:45,760
Μμμ-χμμ.

43
00:01:44,207 --> 00:01:45,760
Μμμ-χμμ.

44
00:01:50,317 --> 00:01:51,352
Ευχαριστώ.

45
00:01:50,317 --> 00:01:51,352
Ευχαριστώ.

46
00:01:51,387 --> 00:01:53,216
Έχει ληφθεί μέριμνα.

47
00:01:51,387 --> 00:01:53,216
Έχει ληφθεί μέριμνα.

48
00:01:53,251 --> 00:01:54,424
Ο κύριος πίσω σου;

49
00:01:53,251 --> 00:01:54,424
Ο κύριος πίσω σου;

50
00:02:00,189 --> 00:02:01,328
Σας ευχαριστώ.

51
00:02:00,189 --> 00:02:01,328
Σας ευχαριστώ.

52
00:02:01,949 --> 00:02:02,984
Caleb.

53
00:02:01,949 --> 00:02:02,984
Caleb.

54
00:02:05,815 --> 00:02:07,196
Χόρεψε μαζί μου.

55
00:02:05,815 --> 00:02:07,196
Χόρεψε μαζί μου.

56
00:02:41,885 --> 00:02:42,921
Με συγχωρείτε.

57
00:02:41,885 --> 00:02:42,921
Με συγχωρείτε.

58
00:02:42,955 --> 00:02:44,612
Μπορώ να πάρω, ε, ένα ακόμη, παρακαλώ;

59
00:02:42,955 --> 00:02:44,612
Μπορώ να πάρω, ε, ένα ακόμη, παρακαλώ;

60
00:02:44,647 --> 00:02:45,855
Ευχαριστώ.

61
00:02:44,647 --> 00:02:45,855
Ευχαριστώ.

62
00:02:57,142 --> 00:02:59,144
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ]

63
00:02:57,142 --> 00:02:59,144
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ]

64
00:03:20,061 --> 00:03:23,168
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα συναντούσα κάποιον σαν εσένα
σε ένα μέρος σαν αυτό.

65
00:03:20,061 --> 00:03:23,168
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα συναντούσα κάποιον σαν εσένα
σε ένα μέρος σαν αυτό.

66
00:03:23,203 --> 00:03:25,308
Ξέρεις, ούτε καν
ξέρεις το επίθετό σου.

67
00:03:23,203 --> 00:03:25,308
Ξέρεις, ούτε καν
ξέρεις το επίθετό σου.

68
00:03:25,860 --> 00:03:28,932
Ο Ματίας.
Κάλεμπ Μαθίας.

69
00:03:25,860 --> 00:03:28,932
Ο Ματίας.
Κάλεμπ Μαθίας.

70
00:03:28,967 --> 00:03:31,797
Νιώθω σαν να το ξέρω
εσύ όλη μου η ζωή.

71
00:03:28,967 --> 00:03:31,797
Νιώθω σαν να το ξέρω
εσύ όλη μου η ζωή.

72
00:03:31,832 --> 00:03:34,386
Θεέ μου, αυτό ακούγεται
σαν το μεγαλύτερο
ελάτε στο Διαδίκτυο.

73
00:03:31,832 --> 00:03:34,386
Θεέ μου, αυτό ακούγεται
σαν το μεγαλύτερο
ελάτε στο Διαδίκτυο.

74
00:03:35,145 --> 00:03:36,250
Όχι, δεν έχει.

75
00:03:35,145 --> 00:03:36,250
Όχι, δεν έχει.

76
00:03:38,010 --> 00:03:39,633
Δεν προέρχεται από εσάς.

77
00:03:38,010 --> 00:03:39,633
Δεν προέρχεται από εσάς.

78
00:03:55,235 --> 00:03:57,029
Ίσως θα έπρεπε να επιβραδύνουμε.

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,029
Ίσως θα έπρεπε να επιβραδύνουμε.

80
00:03:58,514 --> 00:04:00,274
Έλα Έμμα.

81
00:03:58,514 --> 00:04:00,274
Έλα Έμμα.

82
00:04:00,309 --> 00:04:02,138
Μόνο ένα φιλί ακόμα;

83
00:04:00,309 --> 00:04:02,138
Μόνο ένα φιλί ακόμα;

84
00:04:11,078 --> 00:04:12,459
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

85
00:04:11,078 --> 00:04:12,459
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

86
00:04:28,958 --> 00:04:30,131
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

87
00:04:28,958 --> 00:04:30,131
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

88
00:04:55,881 --> 00:04:57,055
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

89
00:04:55,881 --> 00:04:57,055
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

90
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Είσαι καλά;

91
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Είσαι καλά;

92
00:05:13,036 --> 00:05:14,417
Ναι. Νομίζω πως ναι.

93
00:05:13,036 --> 00:05:14,417
Ναι. Νομίζω πως ναι.

94
00:05:14,452 --> 00:05:16,005
Τι στο διάολο
εγινε εκει?

95
00:05:14,452 --> 00:05:16,005
Τι στο διάολο
εγινε εκει?

96
00:05:17,489 --> 00:05:19,008
Νομίζω ότι ήταν
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

97
00:05:17,489 --> 00:05:19,008
Νομίζω ότι ήταν
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

98
00:05:24,393 --> 00:05:27,534
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

99
00:05:24,393 --> 00:05:27,534
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

100
00:06:28,767 --> 00:06:29,803
δεν το καταλαβαινω.

101
00:06:28,767 --> 00:06:29,803
δεν το καταλαβαινω.

102
00:06:29,837 --> 00:06:31,563
Πού ήσουν πότε
αυτό συνέβαινε;

103
00:06:29,837 --> 00:06:31,563
Πού ήσουν πότε
αυτό συνέβαινε;

104
00:06:31,598 --> 00:06:32,771
καθόμουν
στο μπαρ.

105
00:06:31,598 --> 00:06:32,771
καθόμουν
στο μπαρ.

106
00:06:32,806 --> 00:06:34,117
Όλα φαινόταν
αρκετά ακίνδυνο.

107
00:06:32,806 --> 00:06:34,117
Όλα φαινόταν
αρκετά ακίνδυνο.

108
00:06:34,152 --> 00:06:35,947
Δηλαδή, ο τύπος κοίταξε
εντελώς φυσιολογικό.

109
00:06:34,152 --> 00:06:35,947
Δηλαδή, ο τύπος κοίταξε
εντελώς φυσιολογικό.

110
00:06:35,981 --> 00:06:36,982
Ήταν.

111
00:06:35,981 --> 00:06:36,982
Ήταν.

112
00:06:38,605 --> 00:06:40,986
Στην αρχή, ήταν απλώς
ένα αθώο φιλί,

113
00:06:38,605 --> 00:06:40,986
Στην αρχή, ήταν απλώς
ένα αθώο φιλί,

114
00:06:42,574 --> 00:06:44,645
αλλά μετά κάτι
άρχισε να συμβαίνει.

115
00:06:42,574 --> 00:06:44,645
αλλά μετά κάτι
άρχισε να συμβαίνει.

116
00:06:44,680 --> 00:06:46,923
δεν μπορούσα να αναπνεύσω
και ένιωσα σαν
πνιγόμουν.

117
00:06:44,680 --> 00:06:46,923
δεν μπορούσα να αναπνεύσω
και ένιωσα σαν
πνιγόμουν.

118
00:06:46,958 --> 00:06:48,753
Και τότε ήταν που ήρθα
στη γωνία.

119
00:06:46,958 --> 00:06:48,753
Και τότε ήταν που ήρθα
στη γωνία.

120
00:06:48,787 --> 00:06:51,583
Απλώς έμοιαζε
ο τύπος ρουφούσε
η ζωή ακριβώς έξω από αυτήν.

121
00:06:48,787 --> 00:06:51,583
Απλώς έμοιαζε
ο τύπος ρουφούσε
η ζωή ακριβώς έξω από αυτήν.

122
00:06:54,552 --> 00:06:55,587
Εντάξει.

123
00:06:54,552 --> 00:06:55,587
Εντάξει.

124
00:06:55,622 --> 00:06:57,555
Άσε με να δω
τι μπορώ να μάθω
για αυτόν τον τύπο

125
00:06:55,622 --> 00:06:57,555
Άσε με να δω
τι μπορώ να μάθω
για αυτόν τον τύπο

126
00:06:57,589 --> 00:06:59,004
από τη βάση δεδομένων.

127
00:06:57,589 --> 00:06:59,004
από τη βάση δεδομένων.

128
00:06:59,039 --> 00:07:00,454
πως τον λένε,
πάλι;

129
00:06:59,039 --> 00:07:00,454
πως τον λένε,
πάλι;

130
00:07:00,489 --> 00:07:01,904
Κάλεμπ Μαθίας.

131
00:07:00,489 --> 00:07:01,904
Κάλεμπ Μαθίας.

132
00:07:01,938 --> 00:07:03,146
Κάλεμπ Μαθίας.

133
00:07:01,938 --> 00:07:03,146
Κάλεμπ Μαθίας.

134
00:07:03,181 --> 00:07:04,665
Εν τω μεταξύ,
γιατί όχι
και ο Jesse

135
00:07:03,181 --> 00:07:04,665
Εν τω μεταξύ,
γιατί όχι
και ο Jesse

136
00:07:04,700 --> 00:07:06,874
πήγαινε πίσω στο νυχτερινό κέντρο,
δείτε τι μπορείτε να ξεθάψετε;

137
00:07:04,700 --> 00:07:06,874
πήγαινε πίσω στο νυχτερινό κέντρο,
δείτε τι μπορείτε να ξεθάψετε;

138
00:07:06,909 --> 00:07:08,117
παω και εγω.

139
00:07:06,909 --> 00:07:08,117
παω και εγω.

140
00:07:08,151 --> 00:07:10,291
Όχι, όχι. Περιμένετε.
Μέχρι να μάθουμε περισσότερα
για αυτόν τον τύπο,

141
00:07:08,151 --> 00:07:10,291
Όχι, όχι. Περιμένετε.
Μέχρι να μάθουμε περισσότερα
για αυτόν τον τύπο,

142
00:07:10,326 --> 00:07:12,052
θα ένιωθα καλύτερα
αν απλά
έμεινε εδώ.

143
00:07:10,326 --> 00:07:12,052
θα ένιωθα καλύτερα
αν απλά
έμεινε εδώ.

144
00:07:12,086 --> 00:07:13,881
Και θα ένιωθα
πολύ καλύτερα
πηγαίνοντας μαζί τους.

145
00:07:12,086 --> 00:07:13,881
Και θα ένιωθα
πολύ καλύτερα
πηγαίνοντας μαζί τους.

146
00:07:16,056 --> 00:07:18,127
Το τελευταίο πράγμα
Θέλω να κάνω είναι
κρεμάστε εδώ,

147
00:07:16,056 --> 00:07:18,127
Το τελευταίο πράγμα
Θέλω να κάνω είναι
κρεμάστε εδώ,

148
00:07:18,161 --> 00:07:19,231
παίζοντας το καημένο το θύμα.

149
00:07:18,161 --> 00:07:19,231
παίζοντας το καημένο το θύμα.

150
00:07:21,337 --> 00:07:22,338
Ναι. Εντάξει.

151
00:07:21,337 --> 00:07:22,338
Ναι. Εντάξει.

152
00:07:23,857 --> 00:07:25,030
[ΜΑΛΛΑ] Παρακολουθήστε την.

153
00:07:23,857 --> 00:07:25,030
[ΜΑΛΛΑ] Παρακολουθήστε την.

154
00:07:27,205 --> 00:07:28,793
ΜΑΣΟΝΟΣ:
Είμαστε στη μέση
μιας κρίσης

155
00:07:27,205 --> 00:07:28,793
ΜΑΣΟΝΟΣ:
Είμαστε στη μέση
μιας κρίσης

156
00:07:28,827 --> 00:07:30,657
  που απελπισμένα
πρέπει να σταματήσει.

157
00:07:28,827 --> 00:07:30,657
  που απελπισμένα
πρέπει να σταματήσει.

158
00:07:32,762 --> 00:07:35,420
Έξι πολλά υποσχόμενα νέα
μεταλλαγμένοι νεοσύλλεκτοι

159
00:07:32,762 --> 00:07:35,420
Έξι πολλά υποσχόμενα νέα
μεταλλαγμένοι νεοσύλλεκτοι

160
00:07:35,455 --> 00:07:38,078
έχουν βρεθεί νεκροί
Μέσα στο παρελθόν
πέντε μήνες.

161
00:07:35,455 --> 00:07:38,078
έχουν βρεθεί νεκροί
Μέσα στο παρελθόν
πέντε μήνες.

162
00:07:38,906 --> 00:07:40,529
Καμιά θεωρία, δεσποινίς Φρις;

163
00:07:38,906 --> 00:07:40,529
Καμιά θεωρία, δεσποινίς Φρις;

164
00:07:40,563 --> 00:07:42,669
Έχετε αποκλείσει
τη δυνατότητα
αυτές οι νεοσύλλεκτοι

165
00:07:40,563 --> 00:07:42,669
Έχετε αποκλείσει
τη δυνατότητα
αυτές οι νεοσύλλεκτοι

166
00:07:42,703 --> 00:07:44,533
αυτομόλησε στο Mutant X;

167
00:07:42,703 --> 00:07:44,533
αυτομόλησε στο Mutant X;

168
00:07:44,567 --> 00:07:47,121
Θέλεις να μου πεις,
κατά τη γνώμη σας,

169
00:07:44,567 --> 00:07:47,121
Θέλεις να μου πεις,
κατά τη γνώμη σας,

170
00:07:47,156 --> 00:07:50,849
που προσπαθεί ο Αδάμ
σχηματίζουν κάποιο νέο
μεταλλαγμένη αδελφότητα;

171
00:07:47,156 --> 00:07:50,849
που προσπαθεί ο Αδάμ
σχηματίζουν κάποιο νέο
μεταλλαγμένη αδελφότητα;

172
00:07:50,884 --> 00:07:52,644
''Φυσικά όχι,
κύριε Έκχαρτ.

173
00:07:50,884 --> 00:07:52,644
''Φυσικά όχι,
κύριε Έκχαρτ.

174
00:07:52,679 --> 00:07:54,715
Απλώς προσπαθώ
αποκλείει το αυτονόητο.

175
00:07:52,679 --> 00:07:54,715
Απλώς προσπαθώ
αποκλείει το αυτονόητο.

176
00:07:54,750 --> 00:07:56,648
Ναι, καλά,
θα με συγχωρεις

177
00:07:54,750 --> 00:07:56,648
Ναι, καλά,
θα με συγχωρεις

178
00:07:56,683 --> 00:07:58,132
αν βρω το δικό σου
έρευνα...

179
00:07:56,683 --> 00:07:58,132
αν βρω το δικό σου
έρευνα...

180
00:07:59,340 --> 00:08:01,515
Ο Θεός, περίπου ως
κρύο όσο αυτός ο καφές.

181
00:07:59,340 --> 00:08:01,515
Ο Θεός, περίπου ως
κρύο όσο αυτός ο καφές.

182
00:08:02,274 --> 00:08:03,621
Επιτρέψτε μου.

183
00:08:02,274 --> 00:08:03,621
Επιτρέψτε μου.

184
00:08:16,599 --> 00:08:18,394
Δεδομένου του τάφου
περιστάσεις,

185
00:08:16,599 --> 00:08:18,394
Δεδομένου του τάφου
περιστάσεις,

186
00:08:18,428 --> 00:08:20,396
Ελπίζω να είσαι
νέες μεταλλαγμένες ικανότητες

187
00:08:18,428 --> 00:08:20,396
Ελπίζω να είσαι
νέες μεταλλαγμένες ικανότητες

188
00:08:20,430 --> 00:08:23,399
αποδειχθεί πιο χρήσιμο για μένα
παρά ως ανθρώπινη εστία.

189
00:08:20,430 --> 00:08:23,399
αποδειχθεί πιο χρήσιμο για μένα
παρά ως ανθρώπινη εστία.

190
00:08:24,814 --> 00:08:27,714
πιστεύω ότι είμαστε
ασχολείται με α
μεταλλαγμένος κατά συρροή δολοφόνος.

191
00:08:24,814 --> 00:08:27,714
πιστεύω ότι είμαστε
ασχολείται με α
μεταλλαγμένος κατά συρροή δολοφόνος.

192
00:08:27,748 --> 00:08:30,233
Τα θύματά του υπήρξαν
λεία,
αν θέλετε.

193
00:08:27,748 --> 00:08:30,233
Τα θύματά του υπήρξαν
λεία,
αν θέλετε.

194
00:08:30,268 --> 00:08:31,994
Ξέρει τι θέλει.

195
00:08:30,268 --> 00:08:31,994
Ξέρει τι θέλει.

196
00:08:32,028 --> 00:08:34,583
Έτσι τους αιφνιδιάζει.

197
00:08:32,028 --> 00:08:34,583
Έτσι τους αιφνιδιάζει.

198
00:08:34,617 --> 00:08:37,965
Το Lured είναι ένα περισσότερο
εύστοχη περιγραφή.

199
00:08:34,617 --> 00:08:37,965
Το Lured είναι ένα περισσότερο
εύστοχη περιγραφή.

200
00:08:38,000 --> 00:08:41,624
Αυτό το τέρας είμαστε
ψάχνει δεν είναι
φορώντας μάσκα χόκεϊ

201
00:08:38,000 --> 00:08:41,624
Αυτό το τέρας είμαστε
ψάχνει δεν είναι
φορώντας μάσκα χόκεϊ

202
00:08:41,659 --> 00:08:43,453
Ή κρατώντας ένα τσεκούρι.

203
00:08:41,659 --> 00:08:43,453
Ή κρατώντας ένα τσεκούρι.

204
00:08:43,488 --> 00:08:47,043
είναι όμορφος,
χαρισματικός,
γοητευτικό,

205
00:08:43,488 --> 00:08:47,043
είναι όμορφος,
χαρισματικός,
γοητευτικό,

206
00:08:47,078 --> 00:08:50,253
με την ικανότητα
να αφοπλίσει το θύμα του
με μια χειρονομία.

207
00:08:47,078 --> 00:08:50,253
με την ικανότητα
να αφοπλίσει το θύμα του
με μια χειρονομία.

208
00:08:50,288 --> 00:08:52,393
Οι υποθέσεις σας
είναι ιντριγκαδόροι.

209
00:08:50,288 --> 00:08:52,393
Οι υποθέσεις σας
είναι ιντριγκαδόροι.

210
00:08:52,428 --> 00:08:54,982
Αλλά σε αυτό το σημείο,
Είμαι πολύ περισσότερο
ενδιαφέροντος











[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ]

211
00:08:52,428 --> 00:08:54,982
Αλλά σε αυτό το σημείο,
Είμαι πολύ περισσότερο
ενδιαφέρεται για ένα αποτέλεσμα.

212
00:08:55,017 --> 00:08:56,536
καταλαβαίνω.

213
00:08:55,017 --> 00:08:56,536
καταλαβαίνω.

214
00:08:56,570 --> 00:08:59,469
Η έρευνά μου
έχει επισημάνει
ένας πιθανός ύποπτος.

215
00:08:59,504 --> 00:09:01,092
Είμαι βέβαιος ότι
ο δολοφόνος είναι...

216
00:08:59,504 --> 00:09:01,092
Είμαι βέβαιος ότι
ο δολοφόνος είναι...

217
00:09:01,126 --> 00:09:03,991
Καλό. Θέλω ένα τέλος
σε αυτό το ξεφάντωμα δολοφονίας
αμέσως.

218
00:09:01,126 --> 00:09:03,991
Καλός. Θέλω ένα τέλος
σε αυτό το ξεφάντωμα δολοφονίας
αμέσως.

219
00:09:25,357 --> 00:09:26,427
Το Club δεν είναι ανοιχτό.

220
00:09:25,357 --> 00:09:26,427
Το Club δεν είναι ανοιχτό.

221
00:09:26,462 --> 00:09:27,567
Ναι, ξέρουμε.

222
00:09:26,462 --> 00:09:27,567
Ναι, ξέρουμε.

223
00:09:27,601 --> 00:09:29,603
Απλά ήθελα
σε ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις όμως.

224
00:09:27,601 --> 00:09:29,603
Απλά ήθελα
σε ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις όμως.

225
00:09:29,638 --> 00:09:31,605
ΕΜΜΑ: Μάλλον εσύ
θυμηθείτε μας
από χθες το βράδυ.

226
00:09:29,638 --> 00:09:31,605
ΕΜΜΑ: Μάλλον εσύ
θυμηθείτε μας
από χθες το βράδυ.

227
00:09:32,779 --> 00:09:34,401
Ήμασταν και οι δύο εδώ.
Μας εξυπηρετήσατε.

228
00:09:32,779 --> 00:09:34,401
Ήμασταν και οι δύο εδώ.
Μας εξυπηρετήσατε.

229
00:09:35,920 --> 00:09:39,026
Γεια, καταλαβαίνουμε
πολλή κίνηση.

230
00:09:35,920 --> 00:09:39,026
Γεια, καταλαβαίνουμε
πολλή κίνηση.

231
00:09:39,061 --> 00:09:41,581
Ένα από τα αγόρια του πάρτι σου
επιτέθηκε στον φίλο μας
χθες το βράδυ.

232
00:09:39,061 --> 00:09:41,581
Ένα από τα αγόρια του πάρτι σου
επιτέθηκε στον φίλο μας
χθες το βράδυ.

233
00:09:41,615 --> 00:09:42,720
ΕΜΜΑ: Μου αγόρασε ποτό;

234
00:09:41,615 --> 00:09:42,720
ΕΜΜΑ: Μου αγόρασε ποτό;

235
00:09:42,754 --> 00:09:44,584
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Το όνομά του είναι Caleb Mathias.

236
00:09:42,754 --> 00:09:44,584
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Το όνομά του είναι Caleb Mathias.

237
00:09:44,618 --> 00:09:46,793
Έξι πόδια, σκούρα μαλλιά,
μέτριας κατασκευής.

238
00:09:44,618 --> 00:09:46,793
Έξι πόδια, σκούρα μαλλιά,
μέτριας κατασκευής.

239
00:09:46,827 --> 00:09:47,863
Στοιχειωμένα μάτια.

240
00:09:46,827 --> 00:09:47,863
Στοιχειωμένα μάτια.

241
00:09:47,897 --> 00:09:49,381
Όποιος ταιριάζει
αυτή η περιγραφή;

242
00:09:47,897 --> 00:09:49,381
Όποιος ταιριάζει
αυτή η περιγραφή;

243
00:09:50,555 --> 00:09:51,625
Συγνώμη.

244
00:09:50,555 --> 00:09:51,625
Συγνώμη.

245
00:09:51,660 --> 00:09:53,385
Όταν όμως ρίχνεις ποτά
για οκτώ ώρες

246
00:09:51,660 --> 00:09:53,385
Όταν όμως ρίχνεις ποτά
για οκτώ ώρες

247
00:09:53,420 --> 00:09:55,871
και χτυπηθείτε
με οτιδήποτε
φορώντας παντελόνι,

248
00:09:53,420 --> 00:09:55,871
και χτυπηθείτε
με οτιδήποτε
φορώντας παντελόνι,

249
00:09:55,905 --> 00:09:57,389
τα πρόσωπα αρχίζουν να θολώνουν.

250
00:09:55,905 --> 00:09:57,389
τα πρόσωπα αρχίζουν να θολώνουν.

251
00:10:07,917 --> 00:10:09,678
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.

252
00:10:07,917 --> 00:10:09,678
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.

253
00:10:13,026 --> 00:10:14,579
Ένιωσες τίποτα;

254
00:10:13,026 --> 00:10:14,579
Ένιωσες τίποτα;

255
00:10:15,166 --> 00:10:17,306
Είναι φοβισμένη.

256
00:10:15,166 --> 00:10:17,306
Είναι φοβισμένη.

257
00:10:17,340 --> 00:10:19,204
ας πάρουμε
μια ματιά τριγύρω, ε;

258
00:10:17,340 --> 00:10:19,204
ας πάρουμε
μια ματιά τριγύρω, ε;

259
00:10:38,292 --> 00:10:39,466
Καμία τύχη;

260
00:10:38,292 --> 00:10:39,466
Καμία τύχη;

261
00:10:39,500 --> 00:10:40,570
Όχι.

262
00:10:39,500 --> 00:10:40,570
Όχι.

263
00:10:40,605 --> 00:10:42,918
Μόλις έψαξα
τη βάση δεδομένων
πάνω κάτω,

264
00:10:40,605 --> 00:10:42,918
Μόλις έψαξα
τη βάση δεδομένων
πάνω κάτω,

265
00:10:42,952 --> 00:10:44,851
και δεν μπορώ να βρω
ένας Caleb Mathias
οπουδήποτε.

266
00:10:42,952 --> 00:10:44,851
και δεν μπορώ να βρω
ένας Caleb Mathias
οπουδήποτε.

267
00:10:44,885 --> 00:10:46,162
Είναι σαν αυτόν
δεν υπάρχει.

268
00:10:44,885 --> 00:10:46,162
Είναι σαν αυτόν
δεν υπάρχει.

269
00:10:46,197 --> 00:10:47,992
Ναι, ίσως αυτός
της έδωσε ένα ψευδώνυμο.

270
00:10:46,197 --> 00:10:47,992
Ναι, ίσως αυτός
της έδωσε ένα ψευδώνυμο.

271
00:10:48,026 --> 00:10:49,994
Εννοώ, ξεκάθαρα,
υπάρχει, σωστά;

272
00:10:48,026 --> 00:10:49,994
Εννοώ, ξεκάθαρα,
υπάρχει, σωστά;

273
00:10:50,028 --> 00:10:51,927
Το ερώτημα είναι,
τι κάνει αυτός
θες με την Έμμα;

274
00:10:50,028 --> 00:10:51,927
Το ερώτημα είναι,
τι κάνει αυτός
θες με την Έμμα;

275
00:10:52,410 --> 00:10:53,480
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

276
00:10:52,410 --> 00:10:53,480
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]

277
00:10:53,514 --> 00:10:54,895
Περίμενε ένα λεπτό.

278
00:10:53,514 --> 00:10:54,895
Περίμενε ένα λεπτό.

279
00:10:54,930 --> 00:10:56,138
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

280
00:10:54,930 --> 00:10:56,138
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

281
00:10:57,104 --> 00:10:58,830
Μόλις τράβηξα επάνω
φάκελος αγνοουμένων.

282
00:10:57,104 --> 00:10:58,830
Μόλις τράβηξα επάνω
φάκελος αγνοουμένων.

283
00:10:58,865 --> 00:10:59,900
Ναι;

284
00:10:58,865 --> 00:10:59,900
Ναι;

285
00:10:59,935 --> 00:11:01,937
ΣΑΛΙΜΑΡ:
Έξι γυναίκες πέρασαν
τους τελευταίους πέντε μήνες

286
00:10:59,935 --> 00:11:01,937
ΣΑΛΙΜΑΡ:
Έξι γυναίκες πέρασαν
τους τελευταίους πέντε μήνες

287
00:11:01,971 --> 00:11:04,318
έχουν εξαφανιστεί
στην περιοχή
εκείνου του νυχτερινού κέντρου.

288
00:11:01,971 --> 00:11:04,318
έχουν εξαφανιστεί
στην περιοχή
εκείνου του νυχτερινού κέντρου.

289
00:11:04,353 --> 00:11:06,424
ΑΝΤΑΜ: Δεν είναι λοιπόν
ένα μεμονωμένο περιστατικό.

290
00:11:04,353 --> 00:11:06,424
ΑΝΤΑΜ: Δεν είναι λοιπόν
ένα μεμονωμένο περιστατικό.

291
00:11:06,458 --> 00:11:07,597
δεν νομίζω.

292
00:11:06,458 --> 00:11:07,597
δεν νομίζω.

293
00:11:08,391 --> 00:11:10,014
Όλοι έχουν
το ίδιο προφίλ.

294
00:11:08,391 --> 00:11:10,014
Όλοι έχουν
το ίδιο προφίλ.

295
00:11:10,048 --> 00:11:11,360
Όλοι νέοι,
ελκυστικές γυναίκες.

296
00:11:10,048 --> 00:11:11,360
Όλοι νέοι,
ελκυστικές γυναίκες.

297
00:11:11,394 --> 00:11:13,327
Ναι. Πρέπει να
βγάλε την από το δρόμο.

298
00:11:11,394 --> 00:11:13,327
Ναι. Πρέπει να
βγάλε την από το δρόμο.

299
00:11:13,707 --> 00:11:14,708
Brennan;

300
00:11:13,707 --> 00:11:14,708
Brennan;

301
00:11:14,743 --> 00:11:16,054
ΜΠΡΕΝΑΝ: Ναι, Άνταμ,
τι γίνεται;

302
00:11:14,743 --> 00:11:16,054
ΜΠΡΕΝΑΝ: Ναι, Άνταμ,
τι γίνεται;

303
00:11:16,089 --> 00:11:17,677
ΑΔΑΜ: Σε θέλω
και ο Jesse να φέρει

304
00:11:16,089 --> 00:11:17,677
ΑΔΑΜ: Σε θέλω
και ο Jesse να φέρει

305
00:11:17,711 --> 00:11:19,713
  Έμμα πίσω στο
Ιερό αμέσως.

306
00:11:17,711 --> 00:11:19,713
  Έμμα πίσω στο
Ιερό αμέσως.

307
00:11:19,748 --> 00:11:20,956
Γιατί; Τι είναι η βιασύνη;

308
00:11:19,748 --> 00:11:20,956
Γιατί; Τι είναι η βιασύνη;

309
00:11:20,990 --> 00:11:23,130
Απλώς δεν είναι
ασφαλής για αυτήν
εκεί έξω αυτή τη στιγμή.

310
00:11:20,990 --> 00:11:23,130
Απλώς δεν είναι
ασφαλής για αυτήν
εκεί έξω αυτή τη στιγμή.

311
00:11:23,165 --> 00:11:24,684
δεν θέλω
ρισκάρετε.

312
00:11:23,165 --> 00:11:24,684
δεν θέλω
ρισκάρετε.

313
00:11:24,718 --> 00:11:25,961
Εντάξει. είμαστε στο δρόμο μας.

314
00:11:24,718 --> 00:11:25,961
Εντάξει. είμαστε στο δρόμο μας.

315
00:11:26,651 --> 00:11:28,239
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΓΚΑΡΑΖΟΠΟΡΤΑΣ]

316
00:11:26,651 --> 00:11:28,239
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΓΚΑΡΑΖΟΠΟΡΤΑΣ]

317
00:11:53,160 --> 00:11:54,886
Τι; Κανένας επαναληπτικός αγώνας;

318
00:11:53,160 --> 00:11:54,886
Τι; Κανένας επαναληπτικός αγώνας;

319
00:12:24,813 --> 00:12:25,814
Αυτός είναι.

320
00:12:24,813 --> 00:12:25,814
Αυτός είναι.

321
00:12:29,818 --> 00:12:30,784
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

322
00:12:29,818 --> 00:12:30,784
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

323
00:13:01,090 --> 00:13:03,472
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο.
Ας φύγουμε από εδώ,
έλα

324
00:13:01,090 --> 00:13:03,472
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο.
Ας φύγουμε από εδώ,
έλα

325
00:13:12,792 --> 00:13:14,310
Έμμα. Πάμε.

326
00:13:12,792 --> 00:13:14,310
Έμμα. Πάμε.

327
00:13:24,769 --> 00:13:27,461
Κύριε Έκχαρτ, ο δολοφόνος
που αναζητήσατε είναι νεκρός.

328
00:13:24,769 --> 00:13:27,461
Κύριε Έκχαρτ, ο δολοφόνος
που αναζητήσατε είναι νεκρός.

329
00:13:27,496 --> 00:13:29,187
Τέλος βάζοντας
ένα τέλος στην οργή του.

330
00:13:27,496 --> 00:13:29,187
Τέλος βάζοντας
ένα τέλος στην οργή του.

331
00:13:29,222 --> 00:13:30,464
Ναί.

332
00:13:29,222 --> 00:13:30,464
Ναί.

333
00:13:30,499 --> 00:13:33,674
καταλαβαίνω
το όπλο της επιλογής σας
ήταν όχημα GSA.

334
00:13:30,499 --> 00:13:33,674
καταλαβαίνω
το όπλο της επιλογής σας
ήταν όχημα GSA.

335
00:13:33,709 --> 00:13:36,574
πρέπει να παραδεχτώ
οι μέθοδοι μου ήταν
λίγο ανορθόδοξο.

336
00:13:33,709 --> 00:13:36,574
πρέπει να παραδεχτώ
οι μέθοδοι μου ήταν
λίγο ανορθόδοξο.

337
00:13:37,955 --> 00:13:39,611
Αλλά δεν ήθελα
να ρισκάρει να τον χάσει.

338
00:13:37,955 --> 00:13:39,611
Αλλά δεν ήθελα
να ρισκάρει να τον χάσει.

339
00:13:39,646 --> 00:13:41,130
Ήσουν τουλάχιστον
σε θέση να ανακτήσει

340
00:13:39,646 --> 00:13:41,130
Ήσουν τουλάχιστον
σε θέση να ανακτήσει

341
00:13:41,165 --> 00:13:43,339
τα υπολείμματα του
κ. Ματίας,

342
00:13:41,165 --> 00:13:43,339
τα υπολείμματα του
κ. Ματίας,

343
00:13:43,374 --> 00:13:44,616
ώστε να μπορούμε να εκτελέσουμε
αυτοψία;

344
00:13:43,374 --> 00:13:44,616
ώστε να μπορούμε να εκτελέσουμε
αυτοψία;

345
00:13:45,997 --> 00:13:47,205
Έγινε ταραχή.

346
00:13:45,997 --> 00:13:47,205
Έγινε ταραχή.

347
00:13:47,240 --> 00:13:48,586
Μις πατάτες,

348
00:13:47,240 --> 00:13:48,586
Μις πατάτες,

349
00:13:48,620 --> 00:13:50,864
για να
καταλαβαίνω πραγματικά
το εγκληματικό μυαλό,

350
00:13:48,620 --> 00:13:50,864
για να
καταλαβαίνω πραγματικά
το εγκληματικό μυαλό,

351
00:13:50,899 --> 00:13:54,592
και για την πρόληψη
αυτή η καταστροφή
να ξανασυμβεί,

352
00:13:50,899 --> 00:13:54,592
και για την πρόληψη
αυτή η καταστροφή
να ξανασυμβεί,

353
00:13:54,626 --> 00:13:57,802
είναι επιτακτική ανάγκη
έχουμε θέμα
να εξετάσει.

354
00:13:54,626 --> 00:13:57,802
είναι επιτακτική ανάγκη
έχουμε θέμα
να εξετάσει.

355
00:13:57,837 --> 00:14:00,080
Ίσως την επόμενη φορά
αποφασίζεις να κάνεις
ένα χτύπημα και τρέξιμο,

356
00:13:57,837 --> 00:14:00,080
Ίσως την επόμενη φορά
αποφασίζεις να κάνεις
ένα χτύπημα και τρέξιμο,

357
00:14:00,115 --> 00:14:03,187
θα είσαι αρκετά συνετός
να μαζέψει το σώμα
πριν τρέξεις.

358
00:14:00,115 --> 00:14:03,187
θα είσαι αρκετά συνετός
να μαζέψει το σώμα
πριν τρέξεις.

359
00:14:11,954 --> 00:14:15,302
[ΗΡΕΝΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

360
00:14:11,954 --> 00:14:15,302
[ΗΡΕΝΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

361
00:14:48,611 --> 00:14:50,993
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

362
00:14:48,611 --> 00:14:50,993
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

363
00:14:55,722 --> 00:14:57,310
Brennan;

364
00:14:55,722 --> 00:14:57,310
Brennan;

365
00:15:02,625 --> 00:15:03,730
Jesse;

366
00:15:02,625 --> 00:15:03,730
Jesse;

367
00:15:05,766 --> 00:15:06,906
Ποιος είναι εκεί;

368
00:15:05,766 --> 00:15:06,906
Ποιος είναι εκεί;

369
00:15:20,781 --> 00:15:22,059
CALEB: Γεια σου, Έμμα.

370
00:15:20,781 --> 00:15:22,059
CALEB: Γεια σου, Έμμα.

371
00:15:23,508 --> 00:15:25,407
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

372
00:15:23,508 --> 00:15:25,407
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

373
00:15:28,651 --> 00:15:31,240
Τι θα λέγατε για ένα ακόμα φιλί;

374
00:15:28,651 --> 00:15:31,240
Τι θα λέγατε για ένα ακόμα φιλί;

375
00:15:33,104 --> 00:15:34,761
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

376
00:15:33,104 --> 00:15:34,761
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

377
00:15:37,143 --> 00:15:38,144
Αδάμ!

378
00:15:37,143 --> 00:15:38,144
Αδάμ!

379
00:15:39,628 --> 00:15:40,836
Αδάμ!

380
00:15:39,628 --> 00:15:40,836
Αδάμ!

381
00:15:40,870 --> 00:15:42,079
Πρέπει να κάνεις κάτι.

382
00:15:40,870 --> 00:15:42,079
Πρέπει να κάνεις κάτι.

383
00:15:42,113 --> 00:15:43,149
Τι;

384
00:15:42,113 --> 00:15:43,149
Τι;

385
00:15:43,183 --> 00:15:44,219
Είναι εδώ.

386
00:15:43,183 --> 00:15:44,219
Είναι εδώ.

387
00:15:44,253 --> 00:15:45,323
Ποιος είναι εδώ;

388
00:15:44,253 --> 00:15:45,323
Ποιος είναι εδώ;

389
00:15:45,358 --> 00:15:47,532
Είναι ο Κάλεμπ.
Στεκόταν
ακριβώς εδώ.

390
00:15:45,358 --> 00:15:47,532
Είναι ο Κάλεμπ.
Στεκόταν
ακριβώς εδώ.

391
00:15:47,567 --> 00:15:49,258
ΕΜΜΑ: [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

392
00:15:47,567 --> 00:15:49,258
ΕΜΜΑ: [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

393
00:15:51,364 --> 00:15:52,882
Πρέπει να έχει
ήταν ένα όραμα.

394
00:15:51,364 --> 00:15:52,882
Πρέπει να έχει
ήταν ένα όραμα.

395
00:15:54,954 --> 00:15:56,093
Αλλά ήταν τόσο αληθινό.

396
00:15:54,954 --> 00:15:56,093
Αλλά ήταν τόσο αληθινό.

397
00:15:57,680 --> 00:15:59,751
Κάτι έγινε
όταν με φίλησε.

398
00:15:57,680 --> 00:15:59,751
Κάτι έγινε
όταν με φίλησε.

399
00:16:01,477 --> 00:16:03,238
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά…

400
00:16:01,477 --> 00:16:03,238
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά…

401
00:16:03,272 --> 00:16:05,171
Είναι σαν να είμαστε
συνδέθηκε με κάποιο τρόπο.

402
00:16:03,272 --> 00:16:05,171
Είναι σαν να είμαστε
συνδέθηκε με κάποιο τρόπο.

403
00:16:06,137 --> 00:16:07,173
Γεια, Έμμα.

404
00:16:06,137 --> 00:16:07,173
Γεια, Έμμα.

405
00:16:07,207 --> 00:16:08,829
είναι εντάξει. Είσαι καλά τώρα.

406
00:16:07,207 --> 00:16:08,829
είναι εντάξει. Είσαι καλά τώρα.

407
00:16:08,864 --> 00:16:11,142
Όχι. Νομίζω ότι είναι ζωντανός.

408
00:16:08,864 --> 00:16:11,142
Όχι. Νομίζω ότι είναι ζωντανός.

409
00:16:11,177 --> 00:16:12,799
Νομίζω ότι ο Caleb είναι
ακόμα εκεί έξω.

410
00:16:11,177 --> 00:16:12,799
Νομίζω ότι ο Caleb είναι
ακόμα εκεί έξω.

411
00:16:12,833 --> 00:16:15,629
Έμμα. Έμμα,
τον είδες να πεθαίνει
με τα ίδια σου τα μάτια.

412
00:16:12,833 --> 00:16:15,629
Έμμα. Έμμα,
τον είδες να πεθαίνει
με τα ίδια σου τα μάτια.

413
00:16:15,664 --> 00:16:17,045
Έτσι και έγινε
Brennan και Jesse.

414
00:16:15,664 --> 00:16:17,045
Έτσι και έγινε
Brennan και Jesse.

415
00:16:17,079 --> 00:16:20,048
Κοίτα, δεν με νοιάζει.
Είναι ζωντανός.
το νιώθω.

416
00:16:17,079 --> 00:16:20,048
Κοίτα, δεν με νοιάζει.
Είναι ζωντανός.
το νιώθω.

417
00:16:20,082 --> 00:16:22,843
Και αν εμείς
μην κάνεις κάτι,
θα ξανασκοτώσει.

418
00:16:20,082 --> 00:16:22,843
Και αν εμείς
μην κάνεις κάτι,
θα ξανασκοτώσει.

419
00:16:23,085 --> 00:16:24,086
Έμμα.

420
00:16:23,085 --> 00:16:24,086
Έμμα.

421
00:16:24,466 --> 00:16:25,985
Τι;

422
00:16:24,466 --> 00:16:25,985
Τι;

423
00:16:28,090 --> 00:16:29,264
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

424
00:16:28,090 --> 00:16:29,264
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

425
00:16:29,298 --> 00:16:30,472
Όχι, κανενός
λέγοντας...

426
00:16:29,298 --> 00:16:30,472
Όχι, κανενός
λέγοντας...

427
00:16:30,506 --> 00:16:31,542
Δεν χρειάζεται.

428
00:16:30,506 --> 00:16:31,542
Δεν χρειάζεται.

429
00:16:31,576 --> 00:16:32,750
Έμμα, περίμενε.

430
00:16:31,576 --> 00:16:32,750
Έμμα, περίμενε.

431
00:16:34,994 --> 00:16:36,547
Κράτα το μάτι σου πάνω της.

432
00:16:34,994 --> 00:16:36,547
Κράτα το μάτι σου πάνω της.

433
00:16:38,411 --> 00:16:40,792
Παιδιά, το θέλω
χακάρω στο
νεκροτομείο της κομητείας

434
00:16:38,411 --> 00:16:40,792
Παιδιά, το θέλω
χακάρω στο
νεκροτομείο της κομητείας

435
00:16:40,827 --> 00:16:42,622
και ελέγξτε τους
αρχεία επιτήρησης.

436
00:16:40,827 --> 00:16:42,622
και ελέγξτε τους
αρχεία επιτήρησης.

437
00:16:42,656 --> 00:16:44,382
Το νεκροτομείο;
Για ποιο λόγο;

438
00:16:42,656 --> 00:16:44,382
Το νεκροτομείο;
Για ποιο λόγο;

439
00:16:44,417 --> 00:16:46,729
σκέφτεται η Έμμα
Ο Κάλεμπ είναι ακόμα ζωντανός.

440
00:16:44,417 --> 00:16:46,729
σκέφτεται η Έμμα
Ο Κάλεμπ είναι ακόμα ζωντανός.

441
00:16:46,764 --> 00:16:48,386
Πλάκα κάνεις;
Το τοστ του άντρα.

442
00:16:46,764 --> 00:16:48,386
Πλάκα κάνεις;
Το τοστ του άντρα.

443
00:16:48,421 --> 00:16:50,630
Άνταμ, είναι απλά
λίγο τρόμαξε, Άνταμ, είναι απλά
λίγο τρομοκρατημένος,
αυτό είναι όλο.

444
00:16:50,664 --> 00:16:53,667
Ελπίζω να έχετε δίκιο και οι δύο,
αλλά ξέρουμε αρκετά
για τις Ψιονικές της δυνάμεις

445
00:16:50,664 --> 00:16:53,667
Ελπίζω να έχετε δίκιο και οι δύο,
αλλά ξέρουμε αρκετά
για τις Ψιονικές της δυνάμεις

446
00:16:53,702 --> 00:16:55,669
ότι πρέπει να το ελέγξουμε αυτό.

447
00:16:53,702 --> 00:16:55,669
ότι πρέπει να το ελέγξουμε αυτό.

448
00:16:55,704 --> 00:16:56,774
Σύμφωνος;

449
00:16:55,704 --> 00:16:56,774
Σύμφωνος;

450
00:16:56,808 --> 00:16:58,017
Ναι.

451
00:16:56,808 --> 00:16:58,017
Ναι.

452
00:17:43,993 --> 00:17:46,962
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

453
00:17:43,993 --> 00:17:46,962
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

454
00:17:56,937 --> 00:17:58,422
Γιατί με ακολουθείς;

455
00:17:56,937 --> 00:17:58,422
Γιατί με ακολουθείς;

456
00:18:00,044 --> 00:18:01,632
Γιατί ανησυχώ για σένα.

457
00:18:00,044 --> 00:18:01,632
Γιατί ανησυχώ για σένα.

458
00:18:01,666 --> 00:18:03,392
Ανησυχείς αυτό
χάνω το μυαλό μου

459
00:18:01,666 --> 00:18:03,392
Ανησυχείς αυτό
Χάνω το μυαλό μου

460
00:18:03,427 --> 00:18:04,773
και ότι βλέπω πράγματα.

461
00:18:03,427 --> 00:18:04,773
και ότι βλέπω πράγματα.

462
00:18:05,670 --> 00:18:07,603
Ξέρεις
αυτό δεν είναι αλήθεια, Έμμα.

463
00:18:05,670 --> 00:18:07,603
Ξέρεις
αυτό δεν είναι αλήθεια, Έμμα.

464
00:18:10,537 --> 00:18:12,470
δεν ξερω τι ειναι
μου συμβαίνει.

465
00:18:10,537 --> 00:18:12,470
δεν ξερω τι ειναι
μου συμβαίνει.

466
00:18:13,195 --> 00:18:14,679
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

467
00:18:13,195 --> 00:18:14,679
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

468
00:18:15,163 --> 00:18:16,267
Μπορεί να βοηθήσει.

469
00:18:15,163 --> 00:18:16,267
Μπορεί να βοηθήσει.

470
00:18:18,373 --> 00:18:20,996
Είναι σαν να έχει ακόμα
κάποιο είδος κράτησή μου.

471
00:18:18,373 --> 00:18:20,996
Είναι σαν να έχει ακόμα
κάποιου είδους κράτησή μου.

472
00:18:21,030 --> 00:18:22,031
Caleb;

473
00:18:21,030 --> 00:18:22,031
Caleb;

474
00:18:23,171 --> 00:18:25,000
Ναι.

475
00:18:23,171 --> 00:18:25,000
Ναι.

476
00:18:25,034 --> 00:18:27,209
κληρήθηκα εδώ
για κάποιο λόγο.

477
00:18:25,034 --> 00:18:27,209
κληρήθηκα εδώ
για κάποιο λόγο.

478
00:18:32,559 --> 00:18:34,251
[ΗΧΟΣ]

479
00:18:32,559 --> 00:18:34,251
[ΗΧΟΣ]

480
00:18:34,285 --> 00:18:35,769
Brennan, δες αυτό.

481
00:18:34,285 --> 00:18:35,769
Brennan, δες αυτό.

482
00:18:41,775 --> 00:18:44,709
1:47 μ.μ.,
εμφανίζονται δύο παραϊατρικοί

483
00:18:41,775 --> 00:18:44,709
1:47 μ.μ.,
εμφανίζονται δύο παραϊατρικοί

484
00:18:44,744 --> 00:18:47,540
με το σώμα
του Caleb Mathias.

485
00:18:44,744 --> 00:18:47,540
με το σώμα
του Caleb Mathias.

486
00:18:47,574 --> 00:18:49,369
Ναι. Τι λοιπόν,
κοιτάζει
πολύ νεκρό για μένα.

487
00:18:47,574 --> 00:18:49,369
Ναι. Τι λοιπόν,
κοιτάζει
πολύ νεκρό για μένα.

488
00:18:49,404 --> 00:18:50,543
Ναι και εγώ.

489
00:18:49,404 --> 00:18:50,543
Ναι και εγώ.

490
00:18:50,577 --> 00:18:52,061
Αλλά να περιμένεις
δείτε αυτό.

491
00:18:50,577 --> 00:18:52,061
Αλλά να περιμένεις
δείτε αυτό.

492
00:18:53,339 --> 00:18:55,893
ΜΠΡΕΝΑΝ: Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή είναι η γκόμενα από το GSA

493
00:18:53,339 --> 00:18:55,893
ΜΠΡΕΝΑΝ: Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή είναι η γκόμενα από το GSA

494
00:18:55,927 --> 00:18:57,066
που προσπάθησε να
τρέξε με κάτω.

495
00:18:55,927 --> 00:18:57,066
που προσπάθησε να
τρέξε με κάτω.

496
00:18:57,101 --> 00:18:58,137
Ναι, γίνεται χειρότερο.

497
00:18:57,101 --> 00:18:58,137
Ναι, γίνεται χειρότερο.

498
00:18:58,171 --> 00:18:59,448
Δείτε με ποιον φεύγει.

499
00:18:58,171 --> 00:18:59,448
Δείτε με ποιον φεύγει.

500
00:19:01,485 --> 00:19:03,176
ΜΠΡΕΝΑΝ: Ω, Θεέ μου.

501
00:19:01,485 --> 00:19:03,176
ΜΠΡΕΝΑΝ: Ω, Θεέ μου.

502
00:19:03,211 --> 00:19:04,902
JESSE: Ναι.

503
00:19:03,211 --> 00:19:04,902
JESSE: Ναι.

504
00:19:04,936 --> 00:19:07,180
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Αυτός ο τρελός απλά δεν το κάνει
θέλω να μείνω νεκρός.

505
00:19:04,936 --> 00:19:07,180
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Αυτός ο τρελός απλά δεν το κάνει
θέλω να μείνω νεκρός.

506
00:19:13,048 --> 00:19:14,325
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ]

507
00:19:13,048 --> 00:19:14,325
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ]

508
00:19:19,779 --> 00:19:22,091
Συγγνώμη. Αυτό ήταν
χάσιμο χρόνου.

509
00:19:19,779 --> 00:19:22,091
Συγνώμη. Αυτό ήταν
χάσιμο χρόνου.

510
00:19:23,058 --> 00:19:25,612
Όχι αν βάζει
το μυαλό σου ήσυχο.

511
00:19:23,058 --> 00:19:25,612
Όχι αν βάζει
το μυαλό σου ήσυχο.

512
00:19:25,647 --> 00:19:26,958
Δεν με πειράζει να κοιτάξω.

513
00:19:25,647 --> 00:19:26,958
Δεν με πειράζει να κοιτάξω.

514
00:19:27,994 --> 00:19:29,858
Τι γίνεται λοιπόν;
Παίρνεις τίποτα;

515
00:19:27,994 --> 00:19:29,858
Τι γίνεται λοιπόν;
Παίρνεις τίποτα;

516
00:19:29,892 --> 00:19:32,550
Όχι, προσπάθησα.
δεν παθαινω τιποτα

517
00:19:29,892 --> 00:19:32,550
Όχι, προσπάθησα.
δεν παθαινω τιποτα

518
00:19:32,585 --> 00:19:33,862
Γιατί δεν πηγαίνουμε πίσω;

519
00:19:32,585 --> 00:19:33,862
Γιατί δεν πηγαίνουμε πίσω;

520
00:19:33,896 --> 00:19:36,105
Εντάξει, θα τρέξω
στην πρώτη των κυριών.

521
00:19:33,896 --> 00:19:36,105
Εντάξει, θα τρέξω
στην πρώτη των κυριών.

522
00:19:40,869 --> 00:19:41,904
Γεια σου, Άνταμ, είναι η Έμμα.

523
00:19:40,869 --> 00:19:41,904
Γεια σου, Άνταμ, είναι η Έμμα.

524
00:19:41,939 --> 00:19:42,974
Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής.

525
00:19:41,939 --> 00:19:42,974
Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής.

526
00:19:43,906 --> 00:19:45,529
Καλός. Τα λέμε εδώ.

527
00:19:43,906 --> 00:19:45,529
Καλός. Τα λέμε εδώ.

528
00:20:09,898 --> 00:20:11,348
Γεια σου, Αδάμ,
Η Έμμα είχε δίκιο.

529
00:20:09,898 --> 00:20:11,348
Γεια σου, Αδάμ,
Η Έμμα είχε δίκιο.

530
00:20:11,382 --> 00:20:13,971
Ο Caleb είναι μεταξύ
ο περπατώντας νεκρός.

531
00:20:11,382 --> 00:20:13,971
Ο Caleb είναι μεταξύ
ο περπατώντας νεκρός.

532
00:20:15,317 --> 00:20:17,457
Μεγάλος.

533
00:20:15,317 --> 00:20:17,457
Μεγάλος.

534
00:20:17,492 --> 00:20:19,977
Και τώρα ξέρω γιατί
δεν μπορέσαμε να τον εντοπίσουμε
στη βάση δεδομένων.

535
00:20:17,492 --> 00:20:19,977
Και τώρα ξέρω γιατί
δεν μπορέσαμε να τον εντοπίσουμε
στη βάση δεδομένων.

536
00:20:20,011 --> 00:20:22,531
Είναι επειδή είναι
αναφέρεται ως νεκρός.

537
00:20:20,011 --> 00:20:22,531
Είναι επειδή είναι
αναφέρεται ως νεκρός.

538
00:20:22,566 --> 00:20:25,154
Και λοιπόν; Μπορεί
αναβιώσει τον εαυτό του
μετά θάνατον;

539
00:20:22,566 --> 00:20:25,154
Και λοιπόν; Μπορεί
αναβιώσει τον εαυτό του
μετά θάνατον;

540
00:20:26,915 --> 00:20:28,227
Έτσι φαίνεται.

541
00:20:26,915 --> 00:20:28,227
Έτσι φαίνεται.

542
00:20:28,261 --> 00:20:30,332
Εννοείς σαν α
σύγχρονος βρικόλακας;

543
00:20:28,261 --> 00:20:30,332
Εννοείς σαν α
σύγχρονος βρικόλακας;

544
00:20:30,367 --> 00:20:31,989
ΑΔΑΜ: Ναι.

545
00:20:30,367 --> 00:20:31,989
ΑΔΑΜ: Ναι.

546
00:20:32,023 --> 00:20:33,024
Πώς είναι δυνατόν;

547
00:20:32,023 --> 00:20:33,024
Πώς είναι δυνατόν;

548
00:20:34,302 --> 00:20:37,201
Λοιπόν, το ξέρουμε
υπάρχουν New Mutants

549
00:20:34,302 --> 00:20:37,201
Λοιπόν, το ξέρουμε
υπάρχουν New Mutants

550
00:20:37,236 --> 00:20:39,686
ποιος μπορεί να επιβιώσει
την απορροφούμενη ενέργεια

551
00:20:37,236 --> 00:20:39,686
ποιος μπορεί να επιβιώσει
την απορροφούμενη ενέργεια

552
00:20:39,721 --> 00:20:42,137
της φυτικής ζωής, σωστά;

553
00:20:39,721 --> 00:20:42,137
της φυτικής ζωής, σωστά;

554
00:20:42,171 --> 00:20:45,520
Λοιπόν, ίσως τι
έχουμε να κάνουμε
είναι μια εξελισσόμενη μετάλλαξη

555
00:20:42,171 --> 00:20:45,520
Λοιπόν, ίσως τι
έχουμε να κάνουμε
είναι μια εξελισσόμενη μετάλλαξη

556
00:20:45,554 --> 00:20:46,762
Με παρόμοια ικανότητα.

557
00:20:45,554 --> 00:20:46,762
Με παρόμοια ικανότητα.

558
00:20:48,143 --> 00:20:49,282
Λοιπόν, εννοείς
αυτός ο τύπος είναι

559
00:20:48,143 --> 00:20:49,282
Λοιπόν, εννοείς
αυτός ο τύπος είναι

560
00:20:49,317 --> 00:20:51,422
τρέφοντας
η ζωτική δύναμη
των New Mutants;

561
00:20:49,317 --> 00:20:51,422
τρέφοντας
η ζωτική δύναμη
των New Mutants;

562
00:20:51,457 --> 00:20:53,286
Ναι, όπως
δίνοντάς τους
το φιλί του θανάτου.

563
00:20:51,457 --> 00:20:53,286
Ναι, όπως
δίνοντάς τους
το φιλί του θανάτου.

564
00:20:53,321 --> 00:20:55,081
Ή κάτι τέτοιο.

565
00:20:53,321 --> 00:20:55,081
Ή κάτι τέτοιο.

566
00:20:56,427 --> 00:20:57,946
Έμμα, είσαι έτοιμη να φύγεις;

567
00:20:56,427 --> 00:20:57,946
Έμμα, είσαι έτοιμη να φύγεις;

568
00:21:02,502 --> 00:21:03,779
Έμμα;

569
00:21:02,502 --> 00:21:03,779
Έμμα;

570
00:21:10,130 --> 00:21:11,753
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

571
00:21:10,130 --> 00:21:11,753
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

572
00:21:21,970 --> 00:21:23,627
Αδάμ. Κάτι δεν πάει καλά.

573
00:21:21,970 --> 00:21:23,627
Αδάμ. Κάτι δεν πάει καλά.

574
00:21:23,661 --> 00:21:25,180
Δεν μπορώ να βρω πουθενά την Έμμα.

575
00:21:23,661 --> 00:21:25,180
Δεν μπορώ να βρω πουθενά την Έμμα.

576
00:21:25,214 --> 00:21:26,250
Που είσαι;

577
00:21:25,214 --> 00:21:26,250
Που είσαι;

578
00:21:26,285 --> 00:21:27,320
ΣΑΛΙΜΑΡ:
Το κόκκινο κλαμπ.

579
00:21:26,285 --> 00:21:27,320
ΣΑΛΙΜΑΡ:
Το κόκκινο κλαμπ.

580
00:21:27,355 --> 00:21:28,839
Η Έμμα ήθελε να έρθει
μια τελευταία φορά,

581
00:21:27,355 --> 00:21:28,839
Η Έμμα ήθελε να έρθει
μια τελευταία φορά,

582
00:21:28,873 --> 00:21:30,427
απλά για να σιγουρευτώ
δεν ήταν τρελή.

583
00:21:28,873 --> 00:21:30,427
απλά για να σιγουρευτώ
δεν ήταν τρελή.

584
00:21:30,461 --> 00:21:32,291
Την άφησα μόνη
για δύο λεπτά.

585
00:21:30,461 --> 00:21:32,291
Την άφησα μόνη
για δύο λεπτά.

586
00:21:33,361 --> 00:21:35,328
Όταν επέστρεψα,
το μόνο που βρήκα ήταν
ο σύνδεσμός της.

587
00:21:33,361 --> 00:21:35,328
Όταν επέστρεψα,
το μόνο που βρήκα ήταν
ο σύνδεσμός της.

588
00:21:35,363 --> 00:21:36,743
Εντάξει, Σαλιμάρ,
σε θέλω

589
00:21:35,363 --> 00:21:36,743
Εντάξει, Σαλιμάρ,
σε θέλω

590
00:21:36,778 --> 00:21:38,435
να επιστρέψω στο
ιερό αμέσως.

591
00:21:36,778 --> 00:21:38,435
να επιστρέψω στο
ιερό αμέσως.

592
00:21:38,469 --> 00:21:39,608
Τι γίνεται με την Έμμα;

593
00:21:38,469 --> 00:21:39,608
Τι γίνεται με την Έμμα;

594
00:21:39,643 --> 00:21:41,230
θα στείλω
Brennan και Jesse.

595
00:21:39,643 --> 00:21:41,230
θα στείλω
Brennan και Jesse.

596
00:21:41,265 --> 00:21:43,094
Τώρα, μην ανησυχείς,
θα την βρουν.

597
00:21:41,265 --> 00:21:43,094
Τώρα, μην ανησυχείς,
θα την βρουν.

598
00:21:43,129 --> 00:21:44,682
Θέλω να το κάνετε
έλα πίσω εδώ
Α-Σ-Α-Π.

599
00:21:43,129 --> 00:21:44,682
Θέλω να το κάνετε
έλα πίσω εδώ
Α-Σ-Α-Π.

600
00:21:44,717 --> 00:21:45,718
Καταλαβαίνεις;

601
00:21:44,717 --> 00:21:45,718
Καταλαβαίνεις;

602
00:21:47,167 --> 00:21:49,169
Ναι. Είμαι στο δρόμο μου.

603
00:21:47,167 --> 00:21:49,169
Ναι. Είμαι στο δρόμο μου.

604
00:22:00,146 --> 00:22:02,735
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

605
00:22:00,146 --> 00:22:02,735
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

606
00:22:02,769 --> 00:22:04,046
Το σπίτι μου.

607
00:22:02,769 --> 00:22:04,046
Το σπίτι μου.

608
00:22:07,395 --> 00:22:08,637
Πρωί.

609
00:22:07,395 --> 00:22:08,637
Πρωί.

610
00:22:11,364 --> 00:22:13,332
Γιατί το κάνεις αυτό, Κάλεμπ;

611
00:22:11,364 --> 00:22:13,332
Γιατί το κάνεις αυτό, Κάλεμπ;

612
00:22:15,057 --> 00:22:16,749
δεν έχω επιλογή.

613
00:22:15,057 --> 00:22:16,749
δεν έχω επιλογή.

614
00:22:16,783 --> 00:22:18,785
πρέπει,

615
00:22:16,783 --> 00:22:18,785
πρέπει,

616
00:22:18,820 --> 00:22:20,131
να επιβιώσει.

617
00:22:18,820 --> 00:22:20,131
να επιβιώσει.

618
00:22:20,166 --> 00:22:21,857
Τι θέλετε;

619
00:22:20,166 --> 00:22:21,857
Τι θέλετε;

620
00:22:21,892 --> 00:22:22,893
Συμπάθεια;

621
00:22:21,892 --> 00:22:22,893
Συμπάθεια;

622
00:22:24,929 --> 00:22:27,035
Βρώμικο παρασιτικό φρικιό.

623
00:22:24,929 --> 00:22:27,035
Βρώμικο παρασιτικό φρικιό.

624
00:22:33,421 --> 00:22:35,077
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ
το τολμηρο?

625
00:22:33,421 --> 00:22:35,077
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ
το τολμηρο?

626
00:22:44,466 --> 00:22:46,054
Καλή προσπάθεια, Έμμα.

627
00:22:44,466 --> 00:22:46,054
Καλή προσπάθεια, Έμμα.

628
00:22:47,055 --> 00:22:49,609
Μα το μικρό σου
παιχνίδια μυαλού
δεν θα λειτουργήσει σε μένα.

629
00:22:47,055 --> 00:22:49,609
Μα το μικρό σου
παιχνίδια μυαλού
δεν θα λειτουργήσει σε μένα.

630
00:22:54,856 --> 00:22:56,478
Τι θα κάνεις
να μας κάνει;

631
00:22:54,856 --> 00:22:56,478
Τι θα κάνεις
να μας κάνει;

632
00:22:58,446 --> 00:23:01,863
Μην κάνετε ποτέ ερώτηση
που δεν θέλεις
απάντησε.

633
00:22:58,446 --> 00:23:01,863
Μην κάνετε ποτέ ερώτηση
που δεν θέλεις
απάντησε.

634
00:23:17,396 --> 00:23:19,639
Όχι, μην σπαταλάς
την ενέργειά σου.

635
00:23:17,396 --> 00:23:19,639
Όχι, μην σπαταλάς
την ενέργειά σου.

636
00:23:19,674 --> 00:23:21,296
Οι μανσέτες είναι
ενισχυμένο με τιτάνιο.

637
00:23:19,674 --> 00:23:21,296
Οι μανσέτες είναι
ενισχυμένο με τιτάνιο.

638
00:23:22,746 --> 00:23:24,264
Μοιάζει
εχεις κολλησει.

639
00:23:22,746 --> 00:23:24,264
Μοιάζει
εχεις κολλησει.

640
00:23:24,955 --> 00:23:25,956
Τι γίνεται με εσάς;

641
00:23:24,955 --> 00:23:25,956
Τι γίνεται με εσάς;

642
00:23:27,095 --> 00:23:28,407
Ως προληπτικό μέτρο,

643
00:23:27,095 --> 00:23:28,407
Ως προληπτικό μέτρο,

644
00:23:28,441 --> 00:23:30,961
Ο Έκχαρτ με εμφύτευσε
με συσκευή παρακολούθησης GSA.

645
00:23:28,441 --> 00:23:30,961
Ο Έκχαρτ με εμφύτευσε
με συσκευή παρακολούθησης GSA.

646
00:23:32,134 --> 00:23:34,758
Οι δικοί μου άνθρωποι πρέπει να είναι
στο δρόμο τους.

647
00:23:32,134 --> 00:23:34,758
Οι δικοί μου άνθρωποι πρέπει να είναι
στο δρόμο τους.

648
00:23:34,792 --> 00:23:37,346
Ελπίζω για χάρη σου,
εμφανίζονται στην ώρα τους.

649
00:23:34,792 --> 00:23:37,346
Ελπίζω για χάρη σου,
εμφανίζονται στην ώρα τους.

650
00:23:39,866 --> 00:23:42,455
Εκτός αν θέλουμε
ενώσουμε τα κεφάλια μας
και να εργαστείτε ως ομάδα.

651
00:23:39,866 --> 00:23:42,455
Εκτός αν θέλουμε
ενώσουμε τα κεφάλια μας
και να εργαστείτε ως ομάδα.

652
00:23:43,456 --> 00:23:45,078
Είμαστε αλυσοδεμένοι σε ένα κελάρι

653
00:23:43,456 --> 00:23:45,078
Είμαστε αλυσοδεμένοι σε ένα κελάρι

654
00:23:45,113 --> 00:23:47,149
στη μέση του
Ένας Θεός ξέρει πού.

655
00:23:45,113 --> 00:23:47,149
στη μέση του
Ένας Θεός ξέρει πού.

656
00:23:47,184 --> 00:23:48,254
Τι είχες στο μυαλό σου;

657
00:23:47,184 --> 00:23:48,254
Τι είχες στο μυαλό σου;

658
00:23:49,082 --> 00:23:50,601
Είμαι Ψιονικός.

659
00:23:49,082 --> 00:23:50,601
Είμαι Ψιονικός.

660
00:23:50,636 --> 00:23:51,740
Τι γίνεται με εσένα;

661
00:23:50,636 --> 00:23:51,740
Τι γίνεται με εσένα;

662
00:23:51,775 --> 00:23:53,017
Στοιχειώδης.

663
00:23:51,775 --> 00:23:53,017
Στοιχειώδης.

664
00:23:53,052 --> 00:23:54,985
Μπορώ να ανεβοκατεβάζω
τη θερμοκρασία του σώματός μου.

665
00:23:53,052 --> 00:23:54,985
Μπορώ να ανεβοκατεβάζω
τη θερμοκρασία του σώματός μου.

666
00:23:55,537 --> 00:23:56,607
Πραγματικά;

667
00:23:55,537 --> 00:23:56,607
Πραγματικά;

668
00:23:57,505 --> 00:23:58,471
Πόσο χαμηλά μπορείτε να πάτε;

669
00:23:57,505 --> 00:23:58,471
Πόσο χαμηλά μπορείτε να πάτε;

670
00:24:09,413 --> 00:24:11,553
φοβάμαι
χάσαμε την επαφή
με τη Μις Φρις

671
00:24:09,413 --> 00:24:11,553
φοβάμαι
χάσαμε την επαφή
με τη Μις Φρις

672
00:24:11,588 --> 00:24:13,106
στο νεκροτομείο.

673
00:24:11,588 --> 00:24:13,106
στο νεκροτομείο.

674
00:24:13,141 --> 00:24:14,729
Το πιο ανησυχητικό,

675
00:24:13,141 --> 00:24:14,729
Το πιο ανησυχητικό,

676
00:24:14,763 --> 00:24:17,525
το σώμα του
Ο Κάλεμπ Μαθίας έχει
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.

677
00:24:14,763 --> 00:24:17,525
το σώμα του
Ο Κάλεμπ Μαθίας έχει
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.

678
00:24:17,559 --> 00:24:18,836
Αλλά πού είναι;

679
00:24:17,559 --> 00:24:18,836
Αλλά πού είναι;</om η σκηνή
του ατυχήματος.

680
00:24:18,871 --> 00:24:20,873
Δεν θα μπορούσε να έχει
μόλις σηκώθηκε
και βγήκε έξω.

681
00:24:18,871 --> 00:24:20,873
Δεν θα μπορούσε να έχει
μόλις σηκώθηκε
και βγήκε έξω.

682
00:24:20,907 --> 00:24:24,704
Φοβάμαι, κύριε,
δηλαδή ακριβώς
τι έχει συμβεί.

683
00:24:20,907 --> 00:24:24,704
Φοβάμαι, κύριε,
δηλαδή ακριβώς
τι έχει συμβεί.

684
00:24:24,739 --> 00:24:26,844
Είχα έναν από τους τεχνικούς μας
ανάκτηση δείγματος αίματος

685
00:24:24,739 --> 00:24:26,844
Είχα έναν από τους τεχνικούς μας
ανάκτηση δείγματος αίματος

686
00:24:26,879 --> 00:24:28,432
frbr /> αυτό είναι όλο.

687
00:24:26,879 --> 00:24:28,432
από τη σκηνή
του ατυχήματος.

688
00:24:32,056 --> 00:24:36,060
Αυτά τα κύτταρα όχι μόνο
φαίνεται να είναι ζωντανός,

689
00:24:32,056 --> 00:24:36,060
Αυτά τα κύτταρα όχι μόνο
φαίνεται να είναι ζωντανός,

690
00:24:36,095 --> 00:24:37,924
στην πραγματικότητα αναγεννιούνται.

691
00:24:36,095 --> 00:24:37,924
στην πραγματικότητα αναγεννιούνται.

692
00:24:37,959 --> 00:24:39,581
Πώς είναι δυνατόν;

693
00:24:37,959 --> 00:24:39,581
Πώς είναι δυνατόν;

694
00:24:39,616 --> 00:24:42,273
Είναι η θεωρία μου
έχουμε να κάνουμε
με ένα νέο μεταλλαγμένο

695
00:24:39,616 --> 00:24:42,273
Είναι η θεωρία μου
έχουμε να κάνουμε
με ένα νέο μεταλλαγμένο

696
00:24:42,308 --> 00:24:44,241
ποιος είναι κατά συρροή φόνος
η έξαψη οδηγείται

697
00:24:42,308 --> 00:24:44,241
ποιος είναι κατά συρροή φόνος
η έξαψη οδηγείται

698
00:24:44,275 --> 00:24:46,795
όχι από αποκλίνουσα
εγκληματική συμπεριφορά,

699
00:24:44,275 --> 00:24:46,795
όχι από αποκλίνουσα
εγκληματική συμπεριφορά,

700
00:24:46,830 --> 00:24:48,452
αλλά πρακτικό
αναγκαιότητα.

701
00:24:46,830 --> 00:24:48,452
αλλά πρακτικό
αναγκαιότητα.

702
00:24:50,868 --> 00:24:53,146
Είναι συναρπαστικό.

703
00:24:50,868 --> 00:24:53,146
Είναι συναρπαστικό.

704
00:24:53,181 --> 00:24:56,253
Οπότε στην πραγματικότητα
έχει τη δύναμη
να επιβιώσει από τον θάνατο.

705
00:24:53,181 --> 00:24:56,253
Οπότε στην πραγματικότητα
έχει τη δύναμη
να επιβιώσει από τον θάνατο.

706
00:24:57,357 --> 00:24:59,428
Θέλω αυτό το νέο μεταλλαγμένο
συλλαμβάνεται αμέσως

707
00:24:57,357 --> 00:24:59,428
Θέλω αυτό το νέο μεταλλαγμένο
συλλαμβάνεται αμέσως

708
00:24:59,463 --> 00:25:01,534
ώστε να μπορούμε να εξετάσουμε
αυτό το πολύτιμο DNA.

709
00:24:59,463 --> 00:25:01,534
ώστε να μπορούμε να εξετάσουμε
αυτό το πολύτιμο DNA.

710
00:25:01,569 --> 00:25:03,605
Αλλά, κύριε,
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

711
00:25:01,569 --> 00:25:03,605
Αλλά, κύριε,
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

712
00:25:03,640 --> 00:25:05,504
εκει εισαι
λάθος, Δρ Χάρισον.

713
00:25:03,640 --> 00:25:05,504
εκει εισαι
λάθος, Δρ Χάρισον.

714
00:25:05,538 --> 00:25:08,403
Ασφάλεια κλήσεων,
πάρτε τη Μις Φρις''
κωδικούς παρακολούθησης.

715
00:25:05,538 --> 00:25:08,403
Ασφάλεια κλήσεων,
πάρτε τη Μις Φρις''
κωδικούς παρακολούθησης.

716
00:25:08,437 --> 00:25:09,818
Το παγκόσμιο δορυφορικό μας σύστημα

717
00:25:08,437 --> 00:25:09,818
Το παγκόσμιο δορυφορικό μας σύστημα

718
00:25:09,853 --> 00:25:11,751
θα είναι σε θέση να εντοπίσει
την ακριβή της θέση.

719
00:25:09,853 --> 00:25:11,751
θα είναι σε θέση να εντοπίσει
την ακριβή της θέση.

720
00:25:13,788 --> 00:25:16,687
Ας προσευχηθούμε να την έχει.

721
00:25:13,788 --> 00:25:16,687
Ας προσευχηθούμε να την έχει.

722
00:25:21,830 --> 00:25:23,142
Όχι. Είναι άχρηστο.

723
00:25:21,830 --> 00:25:23,142
Όχι. Είναι άχρηστο.

724
00:25:23,176 --> 00:25:24,384
Μπορείς να το κάνεις, Πάμελα.

725
00:25:23,176 --> 00:25:24,384
Μπορείς να το κάνεις, Πάμελα.

726
00:25:24,419 --> 00:25:26,559
Απλά χρειάζεται
χαμηλώστε το σώμα σας
μερικούς βαθμούς ακόμα.

727
00:25:24,419 --> 00:25:26,559
Απλά χρειάζεται
χαμηλώστε το σώμα σας
μερικούς βαθμούς ακόμα.

728
00:25:26,594 --> 00:25:28,043
δεν μπορώ.
δεν είμαι αρκετά δυνατός.

729
00:25:26,594 --> 00:25:28,043
δεν μπορώ.
δεν είμαι αρκετά δυνατός.

730
00:25:28,078 --> 00:25:29,562
σου είπα.
Θα σε βοηθήσω,

731
00:25:28,078 --> 00:25:29,562
σου είπα.
Θα σε βοηθήσω,

732
00:25:29,597 --> 00:25:31,219
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

733
00:25:29,597 --> 00:25:31,219
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

734
00:25:31,253 --> 00:25:33,152
σε χρειάζομαι
συγκεντρώνω.

735
00:25:31,253 --> 00:25:33,152
σε χρειάζομαι
συγκεντρώνω.

736
00:25:35,395 --> 00:25:37,432
Τώρα κλείσε τα μάτια σου
και εστιάστε όλη σας την ενέργεια

737
00:25:35,395 --> 00:25:37,432
Τώρα κλείσε τα μάτια σου
και εστιάστε όλη σας την ενέργεια

738
00:25:37,466 --> 00:25:38,571
στις χειροπέδες.

739
00:25:37,466 --> 00:25:38,571
στις χειροπέδες.

740
00:25:41,885 --> 00:25:43,231
Καλός.

741
00:25:41,885 --> 00:25:43,231
Καλός.

742
00:25:44,543 --> 00:25:46,096
Αυτό είναι. Συνεχίζω.

743
00:25:44,543 --> 00:25:46,096
Αυτό είναι. Συνεχίζω.

744
00:25:58,453 --> 00:25:59,454
Τώρα.

745
00:25:58,453 --> 00:25:59,454
Τώρα.

746
00:26:02,181 --> 00:26:03,320
Λειτούργησε.

747
00:26:02,181 --> 00:26:03,320
Λειτούργησε.

748
00:26:04,390 --> 00:26:05,736
Τώρα δοκιμάστε με.

749
00:26:04,390 --> 00:26:05,736
Τώρα δοκιμάστε με.

750
00:26:06,219 --> 00:26:07,773
ΕΜΜΑ: Πάμελα.

751
00:26:06,219 --> 00:26:07,773
ΕΜΜΑ: Πάμελα.

752
00:26:08,670 --> 00:26:11,915
Ε, δεν το νομίζω.

753
00:26:08,670 --> 00:26:11,915
Ε, δεν το νομίζω.

754
00:26:11,949 --> 00:26:14,745
Ο Έκχαρτ έχει
αυτό το πράγμα για εμάς
βοηθώντας την άλλη πλευρά.

755
00:26:11,949 --> 00:26:14,745
Ο Έκχαρτ έχει
αυτό το πράγμα για εμάς
βοηθώντας την άλλη πλευρά.

756
00:26:14,780 --> 00:26:16,057
Συγνώμη.

757
00:26:14,780 --> 00:26:16,057
Συγνώμη.

758
00:26:18,507 --> 00:26:20,061
Δεν μπορείς απλά
αφήστε με εδώ!

759
00:26:18,507 --> 00:26:20,061
Δεν μπορείς απλά
αφήστε με εδώ!

760
00:26:20,095 --> 00:26:21,580
Ξέρεις τι
θα μου κάνει!

761
00:26:20,095 --> 00:26:21,580
Ξέρεις τι
θα μου κάνει!

762
00:26:26,688 --> 00:26:28,587
Ο Κάλεμπ ζει;

763
00:26:26,688 --> 00:26:28,587
Ο Κάλεμπ ζει;

764
00:26:28,621 --> 00:26:30,761
Ναι, το φοβάμαι.

765
00:26:28,621 --> 00:26:30,761
Ναι, το φοβάμαι.

766
00:26:30,796 --> 00:26:32,452
Την έχει,
δεν είναι;

767
00:26:30,796 --> 00:26:32,452
Την έχει,
δεν είναι;

768
00:26:34,006 --> 00:26:35,214
Θα πάω να την πάρω.

769
00:26:34,006 --> 00:26:35,214
Θα πάω να την πάρω.

770
00:26:35,248 --> 00:26:36,387
Όχι, όχι, όχι.

771
00:26:35,248 --> 00:26:36,387
Όχι, όχι, όχι.

772
00:26:36,422 --> 00:26:37,699
Δεν θέλω να σε χάσω.

773
00:26:36,422 --> 00:26:37,699
Δεν θέλω να σε χάσω.

774
00:26:37,734 --> 00:26:39,770
Είναι πολύ επικίνδυνο
για σένα εκεί έξω
αυτή τη στιγμή.

775
00:26:37,734 --> 00:26:39,770
Είναι πολύ επικίνδυνο
για σένα εκεί έξω
αυτή τη στιγμή.

776
00:26:39,805 --> 00:26:41,669
Απλώς άφησες τον Jesse
και ο Μπρέναν τη βρίσκει.

777
00:26:39,805 --> 00:26:41,669
Απλώς άφησες τον Jesse
και ο Μπρέναν τη βρίσκει.

778
00:26:41,703 --> 00:26:43,843
Ναι, και
κι αν δεν μπορούν;

779
00:26:41,703 --> 00:26:43,843
Ναι, και
κι αν δεν μπορούν;

780
00:26:43,878 --> 00:26:45,465
Κοίτα, υπάρχει το
πιθανότητα ότι

781
00:26:43,878 --> 00:26:45,465
Κοίτα, υπάρχει το
πιθανότητα ότι

782
00:26:45,500 --> 00:26:48,261
την έχει
κλειδωμένη κάπου
ακριβώς ως ασφάλιση.

783
00:26:45,500 --> 00:26:48,261
την έχει
κλειδωμένη κάπου
ακριβώς ως ασφάλιση.

784
00:26:48,296 --> 00:26:51,023
Τι συμβαίνει
αν χρειάζεται να ταΐσει;

785
00:26:48,296 --> 00:26:51,023
Τι συμβαίνει
αν χρειάζεται να ταΐσει;

786
00:26:51,057 --> 00:26:53,853
Λοιπόν, ελπίζω,
θα την βρουμε
πριν συμβεί αυτό.

787
00:26:51,057 --> 00:26:53,853
Λοιπόν, ελπίζω,
θα την βρουμε
πριν συμβεί αυτό.

788
00:27:08,454 --> 00:27:09,489
Εδώ.

789
00:27:08,454 --> 00:27:09,489
Εδώ.

790
00:27:09,524 --> 00:27:10,525
[ΚΛΑΝΚ]

791
00:27:09,524 --> 00:27:10,525
[ΚΛΑΝΚ]

792
00:27:12,458 --> 00:27:13,493
Ευχαριστώ.

793
00:27:12,458 --> 00:27:13,493
Σας ευχαριστώ.

794
00:27:13,528 --> 00:27:14,909
Μην το διαδώσετε τριγύρω.

795
00:27:13,528 --> 00:27:14,909
Μην το διαδώσετε τριγύρω.

796
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
[YELPS]

797
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
[YELPS]

798
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

799
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

800
00:27:54,258 --> 00:27:55,743
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

801
00:27:54,258 --> 00:27:55,743
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

802
00:28:05,822 --> 00:28:07,893
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

803
00:28:05,822 --> 00:28:07,893
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

804
00:28:18,524 --> 00:28:20,250
Τώρα αυτό ήταν ωραίο.

805
00:28:18,524 --> 00:28:20,250
Τώρα αυτό ήταν ωραίο.

806
00:28:29,397 --> 00:28:30,916
Πάμελα, πρόσεχε!

807
00:28:29,397 --> 00:28:30,916
Πάμελα, πρόσεχε!

808
00:28:40,270 --> 00:28:41,478
Πάμελα!

809
00:28:40,270 --> 00:28:41,478
Πάμελα!

810
00:28:47,380 --> 00:28:48,968
Caleb, όχι!

811
00:28:47,380 --> 00:28:48,968
Caleb, όχι!

812
00:29:11,922 --> 00:29:14,269
Η Πάμελα έχει εμφυτευθεί
με ένα τσιπ παρακολούθησης.

813
00:29:14,304 --> 00:29:15,823
Οι άνθρωποί της είναι
αναζητώντας την.

814
00:29:14,304 --> 00:29:15,823
Οι άνθρωποί της είναι
αναζητώντας την.

815
00:29:15,857 --> 00:29:18,446
Αν δεν την καταλάβετε
από εδώ τώρα,
θα σε βρουν.

816
00:29:15,857 --> 00:29:18,446
Αν δεν την καταλάβετε
από εδώ τώρα,
θα σε βρουν.

817
00:29:21,242 --> 00:29:22,726
σου λεω
η αλήθεια, Κάλεμπ.

818
00:29:21,242 --> 00:29:22,726
σου λεω
η αλήθεια, Κάλεμπ.

819
00:29:22,761 --> 00:29:23,865
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

820
00:29:22,761 --> 00:29:23,865
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

821
00:29:25,004 --> 00:29:26,488
Γιατί είσαι
προσπαθείς να με βοηθήσεις;

822
00:29:25,004 --> 00:29:26,488
Γιατί είσαι
προσπαθείς να με βοηθήσεις;

823
00:29:26,523 --> 00:29:28,663
Γιατί δεν πιστεύω
ότι θέλεις να με πληγώσεις.

824
00:29:26,523 --> 00:29:28,663
Γιατί δεν πιστεύω
ότι θέλεις να με πληγώσεις.

825
00:29:29,629 --> 00:29:31,631
Νομίζω ότι το κάνεις
να μείνει ζωντανός.

826
00:29:29,629 --> 00:29:31,631
Νομίζω ότι το κάνεις
να μείνει ζωντανός.

827
00:29:32,701 --> 00:29:33,944
Είναι η μετάλλαξή σου.

828
00:29:32,701 --> 00:29:33,944
Είναι η μετάλλαξή σου.

829
00:29:34,911 --> 00:29:36,740
Αλλά αν δεν το κάνετε
πάρε την από εδώ τώρα,

830
00:29:34,911 --> 00:29:36,740
Αλλά αν δεν το κάνετε
πάρε την από εδώ τώρα,

831
00:29:36,775 --> 00:29:38,086
θα μας βρουν.

832
00:29:36,775 --> 00:29:38,086
θα μας βρουν.

833
00:30:14,088 --> 00:30:15,123
σου είπα ήδη.

834
00:30:14,088 --> 00:30:15,123
σου είπα ήδη.

835
00:30:15,158 --> 00:30:16,331
δεν ξερω τιποτα.

836
00:30:15,158 --> 00:30:16,331
δεν ξερω τιποτα.

837
00:30:16,366 --> 00:30:18,333
Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει
δουλεύει για σένα αυτή τη φορά.

838
00:30:16,366 --> 00:30:18,333
Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει
δουλεύει για σένα αυτή τη φορά.

839
00:30:18,368 --> 00:30:20,853
Πού είναι ο Κάλεμπ;

840
00:30:18,368 --> 00:30:20,853
Πού είναι ο Κάλεμπ;

841
00:30:20,888 --> 00:30:23,649
Κοίτα, δεν το κάνω
πρέπει να απαντήσει
οποιαδήποτε απορία σας.

842
00:30:20,888 --> 00:30:23,649
Κοίτα, δεν το κάνω
πρέπει να απαντήσει
οποιαδήποτε απορία σας.

843
00:30:23,683 --> 00:30:24,823
Ναι, ναι.

844
00:30:23,683 --> 00:30:24,823
Ναι, ναι.

845
00:30:24,857 --> 00:30:26,548
Έχει κάποιον
που σημαίνει πολλά για εμάς.

846
00:30:24,857 --> 00:30:26,548
Έχει κάποιον
που σημαίνει πολλά για εμάς.

847
00:30:26,583 --> 00:30:28,102
Και δεν είμαστε μόνοι
θα φύγω.

848
00:30:26,583 --> 00:30:28,102
Και δεν είμαστε μόνοι
θα φύγω.

849
00:30:28,136 --> 00:30:29,966
Κοίτα, ξέρουμε
είσαι φοβισμένος.

850
00:30:28,136 --> 00:30:29,966
Κοίτα, ξέρουμε
είσαι φοβισμένος.

851
00:30:30,000 --> 00:30:31,968
Απλώς θέλουμε
πάρτε πίσω τον φίλο μας.

852
00:30:30,000 --> 00:30:31,968
Απλώς θέλουμε
πάρτε πίσω τον φίλο μας.

853
00:30:34,108 --> 00:30:36,213
Τι, είσαι
τον κρύβει;

854
00:30:34,108 --> 00:30:36,213
Τι, είσαι
τον κρύβει;

855
00:30:36,248 --> 00:30:38,560
δεν ξερω τιποτα.
δεν είμαι υπεύθυνος.

856
00:30:36,248 --> 00:30:38,560
δεν ξερω τιποτα.
δεν είμαι υπεύθυνος.

857
00:30:38,595 --> 00:30:41,563
Αλλά έχεις μπλέξει,
με κάποιο τρόπο.

858
00:30:38,595 --> 00:30:41,563
Αλλά έχεις μπλέξει,
με κάποιο τρόπο.

859
00:30:41,598 --> 00:30:43,600
Περίμενε, είσαι
ένας νέος μεταλλαγμένος,
δεν είσαι;

860
00:30:41,598 --> 00:30:43,600
Περίμενε, είσαι
ένας νέος μεταλλαγμένος,
δεν είσαι;

861
00:30:50,193 --> 00:30:52,885
έχω το
ικανότητα ανίχνευσης
άλλα New Mutants.

862
00:30:50,193 --> 00:30:52,885
έχω το
ικανότητα ανίχνευσης
άλλα New Mutants.

863
00:30:56,337 --> 00:30:57,856
έχεις πάει
βοηθώντας τον,
δεν έχεις;

864
00:30:56,337 --> 00:30:57,856
έχεις πάει
βοηθώντας τον,
δεν έχεις;

865
00:31:00,444 --> 00:31:03,309
Και ταΐζοντάς τον
τα θύματά του
ένα προς ένα. Χμμ;

866
00:31:00,444 --> 00:31:03,309
Και ταΐζοντάς τον
τα θύματά του
ένα προς ένα. Χμμ;

867
00:31:03,344 --> 00:31:05,035
Δεν είναι τόσο απλό.

868
00:31:03,344 --> 00:31:05,035
Δεν είναι τόσο απλό.

869
00:31:05,622 --> 00:31:06,830
Θα με σκότωνε.

870
00:31:05,622 --> 00:31:06,830
Θα με σκότωνε.

871
00:31:06,865 --> 00:31:08,142
Μετά μας λέει
όπου είναι.

872
00:31:06,865 --> 00:31:08,142
Μετά μας λέει
όπου είναι.

873
00:31:08,176 --> 00:31:09,177
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε.

874
00:31:08,176 --> 00:31:09,177
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε.

875
00:31:09,626 --> 00:31:10,869
Δεν μπορείς.

876
00:31:09,626 --> 00:31:10,869
Δεν μπορείς.

877
00:31:10,903 --> 00:31:12,077
Κανείς δεν μπορεί.

878
00:31:10,903 --> 00:31:12,077
Κανείς δεν μπορεί.

879
00:31:13,941 --> 00:31:15,632
Δεν το καταλαβαίνεις,
εσείς;

880
00:31:13,941 --> 00:31:15,632
Δεν το καταλαβαίνεις,
εσείς;

881
00:31:16,875 --> 00:31:18,428
Ο Κάλεμπ δεν μπορεί να σκοτωθεί.

882
00:31:16,875 --> 00:31:18,428
Ο Κάλεμπ δεν μπορεί να σκοτωθεί.

883
00:31:19,463 --> 00:31:21,603
Απλώς επιστρέφει συνέχεια.

884
00:31:19,463 --> 00:31:21,603
Απλώς επιστρέφει συνέχεια.

885
00:31:26,022 --> 00:31:27,644
Έχουμε πρόβλημα.

886
00:31:26,022 --> 00:31:27,644
Έχουμε πρόβλημα.

887
00:31:27,678 --> 00:31:29,680
Αν ο Caleb μπορεί να αναγεννηθεί
κάθε φορά που σκοτώνεται

888
00:31:27,678 --> 00:31:29,680
Αν ο Caleb μπορεί να αναγεννηθεί
κάθε φορά που σκοτώνεται

889
00:31:29,715 --> 00:31:31,199
τότε δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε.

890
00:31:29,715 --> 00:31:31,199
τότε δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε.

891
00:31:32,131 --> 00:31:33,339
Όχι απαραίτητα.

892
00:31:32,131 --> 00:31:33,339
Όχι απαραίτητα.

893
00:31:35,134 --> 00:31:36,273
Μόλις αναγεννηθεί

894
00:31:35,134 --> 00:31:36,273
Μόλις αναγεννηθεί

895
00:31:36,308 --> 00:31:38,103
χρειάζεται να ταΐσει
σε νέο μεταλλαγμένο
δύναμη ζωής

896
00:31:36,308 --> 00:31:38,103
χρειάζεται να ταΐσει
σε νέο μεταλλαγμένο
δύναμη ζωής

897
00:31:38,137 --> 00:31:40,933
για να επαναφορτίσει το δικό του
μεταβολισμός, σωστά;

898
00:31:38,137 --> 00:31:40,933
να επαναφορτίσει το δικό του
μεταβολισμός, σωστά;

899
00:31:40,968 --> 00:31:42,279
Αλλά τι γίνεται αν είναι
σκοτώθηκε ξανά

900
00:31:40,968 --> 00:31:42,279
Αλλά τι γίνεται αν είναι
σκοτώθηκε ξανά

901
00:31:42,314 --> 00:31:44,523
πριν έχει ένα
ευκαιρία για επαναφόρτιση;

902
00:31:42,314 --> 00:31:44,523
πριν έχει ένα
ευκαιρία για επαναφόρτιση;

903
00:31:44,557 --> 00:31:45,973
Σκεφτείτε ότι μπορεί
να τον σκοτώσω οριστικά;

904
00:31:44,557 --> 00:31:45,973
Σκεφτείτε ότι μπορεί
να τον σκοτώσω οριστικά;

905
00:31:46,007 --> 00:31:48,458
Λοιπόν, μπορεί να είναι
το παράθυρο που χρειαζόμαστε
να τον κλείσει.

906
00:31:46,007 --> 00:31:48,458
Λοιπόν, μπορεί να είναι
το παράθυρο που χρειαζόμαστε
να τον κλείσει.

907
00:31:48,492 --> 00:31:49,528
ΜΠΡΕΝΑΝ: Άνταμ.

908
00:31:48,492 --> 00:31:49,528
ΜΠΡΕΝΑΝ: Άνταμ.

909
00:31:49,562 --> 00:31:50,701
Η Πάμελα έχει εμφυτευθεί
με ένα τσιπ παρακολούθησης.

910
00:31:49,562 --> 00:31:50,701
Ναι, Μπρέναν, προχώρα.

911
00:31:50,736 --> 00:31:52,703
Έτσι αποδεικνύεται
η σερβιτόρα
έχει τραφεί

912
00:31:52,738 --> 00:31:54,084
Ο Κάλεμπ το νέο του
μεταλλαγμένα θύματα.

913
00:31:54,119 --> 00:31:55,637
Αλλά δεν θα μας το πει
όπου είναι.

914
00:31:55,672 --> 00:31:57,605
Δεν θα σου πει,
γιατί δεν ξέρει

915
00:31:57,639 --> 00:31:58,847
ή επειδή το φοβάται;

916
00:31:58,882 --> 00:32:00,953
Επειδή δεν το κάνει
θέλει να είναι το επόμενο γεύμα του.

917
00:32:00,988 --> 00:32:03,093
θα κατευθυνθούμε
στο διαμέρισμά της τώρα.

918
00:32:03,128 --> 00:32:04,301
  Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

919
00:32:04,336 --> 00:32:05,371
Εντάξει. Καλός.

920
00:32:05,406 --> 00:32:07,270
Παιδιά ενημερώστε με
αυτό που καταλήξατε.

921
00:32:10,342 --> 00:32:11,481
Shalimar;

922
00:32:16,486 --> 00:32:18,246
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

923
00:32:22,733 --> 00:32:23,976
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

924
00:32:37,576 --> 00:32:39,095
Εντάξει, Έμμα, το έκανα.

925
00:32:39,129 --> 00:32:40,165
την ξεφορτωθηκα.

926
00:32:40,199 --> 00:32:41,821
Άρα δεν είναι
θα μας βρει.

927
00:32:41,856 --> 00:32:43,375
Ωραία, Κάλεμπ.
Αυτό είναι υπέροχο.

928
00:32:44,859 --> 00:32:46,171
Ω, τι συμβαίνει;

929
00:32:46,205 --> 00:32:47,241
Τίποτα. Είμαι καλά.

930
00:32:47,275 --> 00:32:48,967
Οι χειροπέδες σου.
Είναι άβολα;

931
00:32:49,001 --> 00:32:50,347
Όχι, όχι. Αυτό είναι μια χαρά.

932
00:32:54,420 --> 00:32:56,008
Προσπαθούσες λοιπόν
να ξεφύγω;

933
00:32:56,043 --> 00:32:57,872
Όχι, αυτό είναι…
Δεν είναι αυτό.

934
00:32:57,906 --> 00:32:58,907
Ψεύτης!

935
00:33:01,703 --> 00:33:04,085
Μη με προσβάλλεις, Έμμα.

936
00:33:05,362 --> 00:33:07,226
Το ήλπιζα
ήσουν διαφορετικός.

937
00:33:08,262 --> 00:33:10,643
σε νόμιζα
με κατάλαβε.

938
00:33:10,678 --> 00:33:12,542
Ναι, Κάλεμπ.
Απλώς φοβήθηκα.

939
00:33:12,576 --> 00:33:13,819
δεν ήξερα τι να κάνω.

940
00:33:13,853 --> 00:33:16,235
Πώς να σε εμπιστευτώ,
Έμμα;